Sebelumnya di How to Get Away with Murder
Mahkamah Agung berpihak kepada pihak penggugat,
Yang dipimpin oleh Annalise Keating
Michaela, katakan padaku kau tidak melakukannya
Ini bukan hanya sebuah kesalahan, Michaela
- Ini pengkhianatan! - Kita semua berbohong
Aku tidak dikeluarkan. Aku gagal
Bisakah kita berdamai dan berteman saja?
Connor dan aku mempunyai kabar yang ingin kami sampaikan
Kami akan menikah. Lengkap dengan pesta.
- Apa kau melukai ibumu? - Bagiku dia sudah mati, begitu juga denganmu
Jorge Castillo, aku memiliki surat perintah untuk penahananmu
- Kesepakatan perlindunganku? - Kau tercatat sebagai Jane Doe di semua berkas
Jadi jauhkan dirimu dari masalah dan bekerjalah
Akan kuurus masalah Simon
Dakwaan untuk kepemilikan senjata Setimpal deportasi
jadi aku mengirimkan berkas tanpa nama kepada pihak Badan Imigrasi dan Beacukai
Denver menyimpan semua berkas tentang dirimu
Dimana berkas-berkas itu?
Aku menghancurkan semuanya
Aku Gabriel Maddox.
Sepertinya keadaan yang baik tidak berlangsung lama
Putranya disini
Kenapa wajahmu Seperti baru saja melihat seseorang mati?
Frank, bicaralah!
DJ: Mari kita dengarkan sekali lagi untuk Connor dan Oliver!
Tinggal sepuluh menit lagi sebelum kita memotong kue pengantinnya
Dan aku pikir hanya popoknya Christopher yang bau
Dia akan menyortir para pecundang
Kecuali kalau kita memang pecundang
Dirimu saja, Tuan Daftar Tunggu.
Jangan panggil aku dengan sebutan itu lagi
Kau sedang mencoba membatasi kebebasan berbicaraku?
Apa ini kelas Kemampuan Sidang Pengadilan Tingkat Lanjut?
Jika kau sampai harus bertanya soal itu seharusnya kau pergi saja sekarang.
Bayangkan bagaimana tidak diizinkannya aku
untuk menginjakkan kaki di kampus ini beberapa bulan lalu
Terlepas dari apapun yang kalian pikirkan
ini bukan kelas Kemampuan Sidang Pengadilan Tingkat Lanjut.
Bahkan sebaliknya, ini sama sekali bukan kelas
Ini adalah pengorbanan
Mulai dari sekarang
kalian semua tidak akan mempunyai waktu untuk teman ataupun keluarga.
Sebaliknya, kalian akan terbangun membenci diri sendiri karena memilih jalan hidup seperti ini.
Tapi kalian akan bangun dan berjuang bahkan rela mengorbankan diri untuk memenangkan sebuah kasus
tapi akhirnya kalian hanya akan melihat orang yang tidak bersalah masuk penjara
dan kalian akan mabuk-mabukan untuk menghibur diri
Atau bahkan menggunakan obat-obatan
Atau berkhayal agar bisa tertidur
selamanya
Itulah kehidupan yang kalian pilih.
Brutal, kejam, penuh tekanan, bengis.
Tetapi itu harga yang sebanding demi merubah dunia
Jadi, siapa yang ingin bergabung?
Tuan Chase, silahkan berdiri
Apa hasratmu?
Oh. Hmmm, aku sangat terobsesi
pada Prince, akhir-akhir ini tapi pada tahun pertama......
Maksudku hasrat dibidang hukum sebuah isu
yang akan kamu angkat ke Pengadilan Tinggi
- Hmmm.. - Keluar! Kita punya 24 kursi yang akan diisi kalau begitu.
Mari kita mulai memilih kalau begitu
Tapi aku sudah mengontrak mata kuliah ini
Aku tidak peduli jika kau mengikuti aturan kampus
Aku akan peduli jika kau hebat di ruang persidangan
Apakah kau bisa berjalan cepat?
Bisakah kau menggerakan gunung hanya dengan kata-katamu?
Itu jelas bukan dirimu
Dan jangan katakan padaku bahwa masih ada mahasiswa tahun pertama dan kedua disini
Aku hargai rasa percaya diri kalian, tapi percayalah, kalian tidak akan mampu bertahan.
Jadi coba lagi saja tahun depan
Kalian semua hanya memiliki 30 menit untuk menyakinkanku
bahwa kalian peduli pada hal lain selain diri kalian sendiri.
Siapa yang ingin memulai?
Sekolah adalah dasar untuk kesetaraan pendidikan,
tapi tidak ada hukum konstitusi
yang mewajibkan para anak-anak untuk menerima pendidikan tersebut.
Perjanjian Perlindungan Kesetaraan memaksa para pemilik perusahaan
untuk menyediakan jasa yang bertentangan dengan kepercayaan agama mereka
Kemiskinan adalah akar dari semua penderitaan manusia
Aku akan memaksa Departemen Keuangan
untuk menyediakan dasar pendapatan menyeluruh
bagi setiap masyarakat di negara ini.
Kita harus melakukan aksi naik banding untuk setiap
tuduhan pelanggaran yang terjadi di negara ini
Kita harus membawa kasus Title VII mengenai diskriminasi di tempat kerja
ke Mahkamah Agung dan mengkaji ulang permasalahan gender
Pelanggalan-pelanggaran kecil ini hanya dalih
untuk memenjarakan ribuan orang kulit hitam
yang tidak melakukan kesalahan apapun selain hanya berjalan di pinggiran
Kita tidak lagi bisa mengabaikan soal keselamatan senjata
hanya karena lobi mengenai senjata
telah mengelabuhi Amandeman Kedua
Kita harus memperbaiki sistem imigrasi
dengan cara mengirimkan keluhan hak asasi sipil
demi setiap orang tak berdokumen
Kegagalan Kongres dalam sistem perpajakan kepemilikan
justru adalah sebuah serangan bagi orang-orang miskin
Hal ini terutama menimpa pada kaum LGBTQ
yang akan didakwa atau bahkan dibunuh
jika mereka dikirim kembali ke negara asal mereka
Tetapi hukum berada dipihak kita
- Aturan D.C. versus. Heller... - tahun 1983, mengenai Hak Asasi
- Standar Hidup... - Seperti, anak-anak cacat
yang tidak bisa berpartisipasi secara intelektual dalam lembaga masyarakat demokrat
Berdiri di sebelah kiri!
Itu menjadi satu-satunya solusi keadilan ekonomi bagi setiap orang.
Kiri
- Oleh karena itu, pelanggaran dalam kebebasan beragama - Kiri.
- Kita harus menggunakannya demi mencapai keseteraan bagi kaum wanita - Kanan.
- Untuk membantu kita menciptakan tak hanya sekedar sebuah masyarakat - Kiri.
- Dasar hak asasi manusia - Kiri.
Kanan. Kiri. Kanan. Kanan. Kanan. Kiri.
Aku akan mengirimkan gugatan terhadap negara bagian Mississippi
yang akan menyatakan bahwa setiap penjara di negara bagian tersebut
sangat kejam dan tak biasa
Sebuah gugatan demi para tahanan
Kau terdengar menyontek dari kelas Aksiku
Tidak, aku hanya berargumen, bahwa kau tidak melakukannya sejauh itu
Aku akan kalah dalam kasus Mississipi ini, tapi justru itu intinya
Sirkuit Ke-5 akan menyatakan bahwa
para tahanan layak untuk hidup
Dan saat naik banding berlangsung penggugat utamaku akan mati...
sedih memang, tapi publisitasnya
akan membuat Mahkamah Agung menerima kasus tersebut
dan Sirkuit Ke-5 akan terpaksa menjilat ludah mereka sendiri
Aku akan menggugat negara bagian yang lain sampai setiap penjara di semua negara
diperiksa dan kita memaksa untuk menghapus sistem penjara kita
hingga skala nasional
Kiri
Selamat, untuk bagian kanan
Kalian tidak perlu mendapatkan penghinaanku pada semester ini
Kalian gagal
Untuk babak ke-2 kalian besok
kalian harus melakukan pembantahan mengenai hasrat hukum kalian.
Kalian harus membeberkan hati kalian Keluarkan ia dari dalam dada kalian
Apa yang kau lakukan disini?
Kami ingin menemui ibu di hari pertama kerjanya
Selama kau tidak kesini untuk menemui diriku
Tapi kau... kau boleh menemuiku kapanpun kau mau
Aku sebenarnya tidak ingin bicara padamu
Ya Tuhan! Christopher!
Dia terus membujukku untuk menemui ibunya
Ya ampun, kamu sekarang mau bersekolah di Hukum juga?
- Iya! - Aku juga merindukanmu!
- Aww! - Hey, apa kamu sudah mendapatkan pekerjaan?
Iya, Bonnie bilang dirimu melakukan wawancara di beberapa firma hukum
- Kita tidak seharusnya melakukan hal ini - Maksudmu, saling bersapa?
Membuat para mahasiswa lain berpikir bahwa aku sudah pilih kasih
Batasan Itu kata untuk tahun ini
Baiklah
Annalise.
Tidak usah cemas Dia tidak selalu menyebalkan begitu
Hubunganmu dengan Direktur Hargrove kembali membaik, bukan?
Aku tidak akan menelepon dia untukmu, Frank
- Tapi kau melakukannya untuk Wes - Aku tidak melakukannya
Lagipula, apa yang membuatmu begitu serius dan berhasrat untuk bersekolah disini?
Tidak bolehkah aku menginginkan kehidupan yang lebih baik?
Tidak. Kau ingin yang terbaik untuk Laurel dan anaknya
- Bukan karena itu - Kau ingin menjadi pria yang lebih baik?
Berhentilah membenci dirimu dan jadilah Frank yang lebih baik
Professor Keating! Aku Gabriel Maddox.
Aku ingat, Si Pembebas.
Kuanggap itu sebagai pujian
- Jangan - Baiklah.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa kaulah alasan kenapa
aku pindah ke Universitas Middleton.
Dan kamu pikir ini pertama kalinya aku mendengar hal ini dari seorang mahasiswa?
Tentu saja tidak. Tapi aku yakin hanya akulah yang berkata jujur
Simpan rayuanmu itu untuk sesi kelas, Tuan Maddox.
Percayalah padaku. Aku tidak perlu melakukannya
Kamu tidak boleh menerima pekerjaan ini
Bukankah dirimu yang merekomendasikanku?
Itu ide dari tim management mitra kami.
Dia kemari untuk menyelesaikan kekacauan Jorge
dan itulah kenapa aku tidak ingin kau bekerja di dekatku
Aku sudah disini. Kau ingin aku bersembunyi dibalik tanaman?
Nona Keating. Aku Emmett Crawford.
Aku pikir kau akan lebih tinggi
Menang di Mahkamah Agung bisa membuatku lebih tinggi
Tegan, bisakah kau menunjukkan dimana ruang pertemuannya?
Aku masih bingung menemukan tempat disini
- Anda baru disini? - Ya, aku dari cabang London.
Jangan-jangan dirimu pecinta Inggris?
- Tidak - Kalau begitu kita akan sangat akur.
Kami sudah mempersiapkan sebuah tawaran untukmu
untuk memimpin konseling dan kasus kriminal apapun
kamipun menantikan dua kasus dari Mahkamah Agung
- Kerjasama? - Bergantung pada pertemuan
Gaji pokoknya?
Hmm. Dirimu pasti memandang sebelah mata diriku
- Hmm? - Aku bahkan sudah mendapatkan tawaran dua kali lipat
- Tidak mungkin - Hubungi saja mereka, untuk memastikan
Aku mendapat tawaran dari Lindstrom,
Shawesh Grup, Summers & Powers...
Summers & Powers menduduki peringkat pertama sebagai firma hukum
untuk penangan kasus kriminal di Pennsylvania
Firma kami bisa memperbaiki reputasimu
Maksudmu reputasiku yang telah memenangkan lebih dari 300 kasus,
20 tahun pengalaman sidangku,
atau kasus sulit MA yang baru saja aku menangkan?
Kalau kami tidak salah, Gubernur Birkhead
sedang mempersiapkan untuk mengambil alih kemenangan tersebut....
Intinya, aku tidak akan bergabung dengan kalian jika gajinya tidak cocok
dengan apa yang kalian tawarkan
Jika kami tambahkan 100 dolar
Apakah dirimu akan tertarik?
Bukan masalah penawaran kalian yang aku cemaskan
Tapi sumber kalian
Satu-satunya jalan agar aku bisa terus bekerja dengan baik
- adalah dengan sebuah arti - Kami memiliki dana yang besar
Bisakah kalian mengesampingkan tujuh nominal tersebut
karena aku akan mencoba kembali mengajar kelas persidanganku?
Kita akan diskusikan masalah persyaratan honormu nanti.
Kami tidak ingin dirimu merasa terkekang dengan batasan apapun
Aku tidak begitu tertarik dengan firma hukum yang kecil
Hal kecil yang ada disini hanyalah
jumlah laki-laki yang kami harus hadapi setiap harinya
Aku ingin merekrut timku sendiri
- Kami setuju - Firma hukum yang lain menawarkan
mereka akan menghapuskan persyaratan honor perjam
Kami hanya ingin dirimu bekerja penuh pada kasus
yang benar-benar dirimu inginkan
Aku ingin kebebasan penuh.....
Tanpa pengawas. Tanpa rapat-rapat. Tanpa aturan
Dirimu hebat karena dirimu sendiri, Annalise
Hal yang paling tidak kami inginkan adalah mengontrol setiap gerakanmu
Beri aku beberapa hari untuk memikirkannya
Beri aku waktu untuk berpikir
Akan aku pikirkan
Pikirkan saja dulu
Tidak perlu. Tidak cocok denganku
Kami baru saja menyetujui semua yang dirimu pinta, Nona Keating.....
Itu karena kalian merasa putus asa....
Karena salah satu klien terbesar kalian
baru saja masuk penjara federal karena tindakan bodoh dari firma kalian
Tidak. Kamilah yang memutuskan kerjasama dengan Jorge Castillo
sesaat setelah kami mengetahui tindakan kriminal yang dilakukannya
Bukan, tapi karena FBI menangkapnya
Dan sekarang, kalian kehilangan aset
sehingga dirimu terbang dari London untuk memohon padaku
untuk bekerja dengan kalian agar kalian tidak lagi mengalami kerugian
- Dirimu salah - Tidak, tidak.
Aku tidak pernah salah
- Aku perlu bantuanmu - Ssttt
Aku baru saja akan mengirim pesan pada Marcus kami belum bicara lagi sejak peristiwa D.C
aku ingin bersikap biasa dan lembut
Tidak seperti dirimu saat ini?
Bacalah
"Hey, Marcus. aku mengambil cuti musim panas untuk 'mengencani diriku sendiri,'
tapi sekarang aku siap untuk mencoba pilihan lain... "
Jangan kirim ini
Kenapa... Tidak terlalu menggoda?
- Kita mahasiswa tahun ketiga Cukup sudah masalah dengan para pria
Tapi bagaimana kalau Marcus pria yang tepat?
Kalau begitu hubungi dia bicara saja padanya
Jangan gangu anakku dengan masalah ini
Dasar pendapatan umum
dalah pendistribusian kekayaan ilegal
yang dilarang dalam Ketentuan Pengambilan Amandemen Ke-5
Aku bosan Pantas saja dirimu gagal
Dan aku bekerja mati-matian sepanjang musim panas untuk kembali bersekolah
Tidak, kau masuk kembali karena Annalise
Apa dia mengatakan itu?
Aku sudah terlalu banyak bicara
Padahal aku baru saja mengganti popoknya
Bukan, itu justru caranya mengatakan "aku ingin mainanku"
Akan kuurus dia
Aku benci pengasuhmu
Tapi puraku mencintainya
- Dan kau? Apa kau mencintainya? - Tidak
Mm. Tapi kalian bercinta lagi, kan?
Kalau tidak, kenapa dia begitu senang mengganti popoknya?
Tentu saja karena dia mencintai Christopher.
- Dan sex kalian - Ini dia
Michaela!
- Apa itu sebuah rahasia? - Tentu saja!
Kenapa memangnya? Apa karena kau memanfaatkannya dan kau merasa bersalah dengan hal itu?
Aku tidak memanfaatkan dia Dia senang merawat bayi
Justru karena dia menyukaimu, bodoh.
Hey.
Nate, sobat
Kau mencariku?
- Aku mencari dia. Masalah pekerjaan - Mm.
Seperti yang sedang kalian berdua lakukan
Lucu
Dan yeah, aku baru saja meminta bantuan pada Summertop
- Summertop adalah.... - Lelucon untuk Winterbottom.
Aku paham Aku harus memberikan pidato
kepada para hakim tentang kenapa aku harus menjadi Jakasa Penuntut Umum sementara
dan aku meminta bantuannya
Akan aku berikan catatannya padamu besok
Baiklah
Nate.
- Dindingnya terbuat dari kaca - Kami berdua hanya teman
- Yang juga berkencan? - Tidak
Tapi kamu ingin berkencan
Aku memanfaatkannya
Jika Denver membagikan berkas mengenai kita dengan orang lain
pastilah orang itu Miller
Annalise tahu tentang rencanamu?
Tidak. Dan kau tidak boleh memberitahunya
Aku belum pernah melihatnya lagi semenjak dia menangani kasus ayahku
- Apa kau merasa sedih? - Diamlah.
Astaga, aku yakin dia seorang penyihir
Tentu saja aku akan senang mendirikan
firma Keating & Winterbottom sekarang
tapi kita memerlukan banyak dana untuk menangani kasus-kasus itu
dan aku mendapatkan firma hukum yang sangat kaya dan besar
Saat ini, aku berniat bergabung dengan firma hukum Natalia
karena semuanya wanita, tanpa drama
Dan hal baiknya aku bisa merekrut timku sendiri
Frank juga?
Kita akan bicarakan hal itu
Tapi intinya, aku dan dirimu
kita berdua membela para orang miskin, mengalahkan laki-laki
Kali ini, dengan situasi yang baik
- Kenapa tidak? - Karena itu tidak cerdas
- Karena kita berdua? - Bukan
Hanya saja aku rasa salah satu dari kita harus merasa cemas
Denver sudah meninggal
Semoga Tuhan memberkati Dan kematiannya menguntungkan kita
Tidak jika dia menunjukkan berkas itu pada yang lainnya
Bonnie. Aku hargai kecemasanmu
tapi kita tidak boleh larut setiap menitnya dalam kecemasan
Kita harus hidup kembali, atau setidaknya mencoba
Dan seperti yang aku katakan
Aku ingin melakukannya denganmu
- Maafkan aku - Kenapa?
- Aku hanya ingin melindungi kita berdua - Itu tugasku
Tapi sekarang tugasku
Izinkan aku melakukannya
Kita tidak boleh memberitahunya
Beri aku waktu untuk mencari tahu kenapa anak itu datang kemari
Untuk sementara akan kupastikan dia tidak dekat-dekat dengannya
Jawaban yang bagus
Halo!
Pesanan kalian telah sampai
- Untunglah. Aku kelaparan - Akan kutransfer kau nanti
Aku butuh uangnya sekarang
Sudah kubayar Dimana saladku?
- Saladnya dikembalikan lagi - Oliver, darimana kau mendapatkan ini?
Tidak ada alamat pengirimnya
Paket itu sudah ada di depan pintu begitu aku datang
Kau yakin kita bisa membukanya?
Tentu
Apa itu?
Gaun baptis
Gaun baptisku\i}
Ibuku menyimpannya untuk pembaptisan anak-anakku
- Jadi itu dari dia? - Begitulah
Bukan kakakmu, atau pembantu yang merawatmu?
Itu dari dia
Itu artinya, kau tidak membunuhnya. Itu artinya....
kabar bagus
Tak mengganggu?
- Yeah. - Baiklah
Ayahmu harus menandatangani berkas ini dan ini
Baru aku bisa mengisi berkas untuk naik banding
- Bagaimana keadaannya? - Kau tahu sendiri... kadang harinya buruk.
Tapi dia akan merasa gembira setelah tahu dia bisa naik banding
Kapan batas penyerahan berkasnya?
Beberapa minggu lagi
Kau bilang kau harus menyelesaikan semuanya malam ini
- Apa masalah Bonnie mengganggumu? - Apa?
Dia tidak ingin meninggalkan Kantor Kejaksaan demi dirimu.
- Astaga, aku benci kalian berteman seperti itu - Dengar, jangan marah padanya
- Sudah terlambat - Kau yang memecatnya.
Itulah alasan satu-satunya kenapa dia berada di tempat itu....
Kau tidak tahu semua hal yang aku korbankan untuknya
Misalnya?
Kau tahu?
Aku tidak marah. Aku hanya terluka
Dan aku lebih dulu menjadi temanmu, jadi...
Kau lapar?
Ayo kita pesan makanan China
Aku bingung
Kau tidak tahu siapa yang memerintahkan pengetesan ini?
- Aku sepertinya tahu - Kalau begitu beritahu aku.
- Lebih baik kau tidak tahu - Nate.
Aku mungkin hanya berkhayal jadi tolong lakukan saja
dan cari tahu apa DNA yang ada di gelas ini
cocok dengan DNA dalam laporan tersebut
Aku harap kau akhirnya tahu bahwa aku bersedia
pergi minum dengamu
Tinggal menunggu waktu kau mengatakan 'iya'
Hak privasi adalah dasar dari negara kita
dan hal paling privasi adalah memilih
bagaimana kita mendidik anak kita
seperti yang tercantum dalam Wisconsin v. Yoder
Bagaimana jika para orang tua memutuskan untuk tidak memberikan pendidikan?
Para orang tua berhak memilih,
- seperti yang tercantum dalam Konstitu... - Konstitusi tidak menyatakan apapun
- mengenai hak orang tua - Izinkan aku menyelesaikan ucapanku...
Kau pikir Hukum Bisakah aku menyelesaikan ucapanku?
Undang-undang mengenai gelandangan sebenarnya menguntungkan komunitas kecil
demi mencegah tindakan yang akan mengakibatkan kepada tindak kriminal
Kau berkata soal dalih?
Tapat, yang mana itu sah
menurut keputusan MA tahun 1996 dalam Whren v. U.S....
Melindungi diri sendiri dengan senjata api
secara konstitusi dilindungi karena untuk alasan keamanan
Proses hukum yang adil adalah sebuah hak yang diperuntukkan untuk masyarakat Amerika
- bukan kaum illegal - Maksudmu, imigran tak berdokumen?
Bukan, mereka illegal
sesuai dengan ketentuan hukum bab 1325 dari Kitab Undang-Undang Amerika No. 8...
Salah jika harus menyimpulakn bahwa kebebasan beragama itu mutlak
terutama jika hal itu menghambat
perdagangan umum dalam hal barang dan jasa...
Ketika pemerintah mulai melakukan regulasi
tentang apa yang anak-anak pelajari,
apa yang akan menghentikan mereka untuk memutuskan buku seperti apa yang harus anak-anak baca?
Hanya karena kalian tidak mampu,
bukan berarti kalian tidak mampu membedakan yang baik dan buruk
Hak bersenjata
akan dihapuskan jika pemerintah bisa mengatur masyarakat
kapan dan bagaimana mereka bisa menggunakan senjata mereka
Jadi kau bisa meregulasi produk makanan demi keamanan publik,
tapi tidak dengan senjata semiautomatis?
- Ini terdengar bodoh! Aku tahu!
Duduklah, Nona Powell.
Giliran siapa selanjutnya?
Aku
Baiklah, sampai disini saja
Tuan Walsh, kau maju pertama besok
Hey! Kenapa kau pikir aku butuh waktu tambahan?
Entahlah. Aku hanya harus menelepon seseorang
Seperti yang kau lakukan untuk memasukanku kembali ke sekolah?
Seperti yang kau lakukan demi Wes?
Dengar, Frank mengatakan padaku bahwa kau membantuku
Frank itu pembohong, dan kau bodoh
jika kau tidak juga tahu sampai sekarang
Kau membantuku memenangkan kasus di MA, Connor
Itu alasan kenapa kau ada disini
Dan jangan kecewakan aku besok pagi
Natalia? Ini Annalise. Ada apa?
Aku mempunyai kabar buruk.
Dua hari yang lalu kau membujukku habis-habisan
Itu sebelum kami mendapatkan
- beberapa masalah. - masalah apa?
Kau masih dalam masa percobaan
Bukankah kau sudah tahu masalah itu saat kau memintaku mendatangi firmamu
Kami tidak sadar seberapa besar
asuransi malpraktekmu
Lalu kenapa kau menawariku kerjasama?
Tapi klien kami adalah yang utama
Aku tidak akan terlalu mengkhawatirkan hal tersebut
Kau sudah melewati yang lebih buruk
dan aku yakin kau juga akan melewati hal ini
- Annalise... - Ada apa sebenarnya?
- Kau cemas aku masih mabuk-mabukan? - Bukan.
Karena aku pernah masuk penjara?
Seperti yang sudah aku jelaskan di telepon.
Kau tahu? Aku lebih baik direndahkan daripada dibohongi
Katakan saja padaku
Aku bisa menerimanya
Kantor Gubernur Birkhead menelepon anggota kami
- Dan mengatakan apa? - Bahwa dia akan mengawasi
klien kami jika kami mempekerjakanmu
Kau menghancurkan semua sistem hukum, Annalise.
Kau pasti tahu akan ada balasan
Kau lihat jerapah milik Christopher?
Tidak
Bagus. Aku menghilangkan satu-satunya
barang yang disukainya di dunia ini
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa bersalah
Maksudku, soal ibumu.
Oh.
Maksudmu apa aku bahagia dia masih hidup?
Aku tidak peduli, selama dia tetap menjauh.
Para ibu biasanya tidak suka hal itu
Itu para ibu baik. Jelas bukan dia
Dia hanya ingin terlihat baik
Karena itu dia mengirimiku gaun bodoh itu...
bukan karena dia seorang yang religius,
tapi karena dia takut terlihat seperti seorang Katolik yang buruk.
Bukan ide yang buruk membaptis Christopher
supaya dia tidak berakhir di neraka
Kita berdua dibaptis bukan? Kau pikir itu akan membantu?
Tidak perlu cemas
Jika dia datang kemari mencoba mengganggu Christopher,
akan kuurus dia
Ini Laurel. Silahkan tinggalkan pesan,
meskipun mungkin tak akan kubaca
Aku hanya ingin mengecek apakah si kecil masih terjaga.
Aku mengalami hari yang berat
dan kupikir lebih baik mencium kepalanya
daripada menenggak cola, jadi.....
Jika aku terpilih menjadi JPU sementara,
aku akan menerapkan sistem....
yang aku sebut 3 K, yaitu
Konsistensi, Kontinuitas, dan Kesopanan.
Kenapa?
Itu yang kau sebut kritikan yang membangun?
Sewa saja seseorang untuk membuatkannya untukmu
Baiklah, ku sewa saja dirimu
Aku sudah punya pekerjaan
Benar, pekerjaan yang bisa saja aku berhentikan saat ini juga
Ayolah. Aku bercanda. Ayolah
Aku tidak mungkin menggunakan kekuasaanku
untuk mengancam pekerjaanmu, atau dirimu itu tidak pantas dilakukan
Itu alasan kenapa kau belum melakukan apapun?
Karena kau pikir itu tidak pantas dilakukan?
Atau karena kau tidak tertarik?
Jelas sekali aku tertarik
- tapi sekarang aku atasanmu - Atasan sementara
Benar. Dan aku harap akan menjadi tetap
tapi itu akan terjadi jika kau membantuku menulis pidato yang bagus
Kenapa aku harus melakukannya?
Supaya aku bisa menjamin bahwa tidak akan ada yang terjadi diantara kita?
- Um...
Aku ingin sesuatu terjadi diantara kita
Aku hanya tidak yakin Aku boleh menginginkan hal itu
Aku mengizinkannya
Jangan disini
Terutama saat kau harus menyelesaikan pidato mengerikanmu itu
Oh, yeah. Baiklah
Marcus, hi.
Um, ini Michaela. Pratt.
Aku teringat padamu, dan.....
sekarang situasiku berbeda.
Aku single sekarang
Mmm, aku tidak berharap kau menungguku
Kau punya kehidupan dan urusan
Ummm, tapi aku menyukaimu
Sampai jumpa
Michaela menyedihkan
Tidak mungkin seorang pekerja press mau mengencani mahasiswa hukum
Bisakah kita sudahi bahasan ini
dan fokus pada presentasiku untuk besok?
Jujur saja, aku sedikit bahagia
melihatnya menderita sementara aku sibuk berkencan
Aku pikir kau tidak tidur dengan siapapun semenjak putus dari Michaela.
Iya, itu benar
tapi itu karena aku hanya bersikap pemilih saja
Atau karena kau belum bisa melupakannya
- Bagaimana dengan rumah ini? - Aku tidak ingin tinggal disana
Kau harus mau kalau kau ingin kita menabung untuk pesta pernikahan.
Apartemen di sebelah masih kosong
Kita bisa jadi tetangga
Kau harus membayarku untuk membujukku tinggal di bekas apartemen Rebecca
Yang berarti aku harus kembali mempelajari presentasiku
Memberikan uang kepada kaum miskin
adalah merupakan bentuk pelanggaran dari Konstitusi, Pasal 1
Para Bapak Bangsa dengan sengaja telah membatasi
kekuatan pajak Kongres untuk menyediakan dana
bagi "Kesejahteraan Umum Amerika Serikat"
U.S. v. Butler menyatakan bahwa Kongres
bisa memutuskan secara sepihak apa yang menjadi kepentingan bersama
Tapi Kongres tidak bisa memutuskan
sesuatu yang menghambat kepentingan bersama
ini tiba-tiba bersifat menguntungkan
Dasar Pendapatan Umum telah membuktikan bahwa
orang-orang terdorong dan terbantu dalam meningkatkan kesejahteraannya
Itu merupakan balasan tak langsung
pada istilah "kesejahteraan umum" yang terdapat dalam Pasal 1
Tuan Maddox, yakinkan kami semua kenapa kita butuh lebih banyak penjara
Bayangkan seorang pembunuh ditahan selama bertahun-tahun
dibebaskan ke jalanan hanya untuk membunuh lagi
Sedangkan pihak korban dan keluarga tidak sama
Maksudku, coba pikirkan tentang ketidak-adilan dalam hal ini
Pembunuh putramu bebas berkeliaran sedangkan dirimu menderita
Bagaimana mungkin hal tersebut layak?
Sekali seseorang membunuh mereka menjadi hancur
Sesuatu di dalam diri mereka membusuk
Tuan Maddox, dimana bantahan legal untuk pernyataan ini?
Aku bisa menjelaskannya secara legal untukmu
Kita bisa membahasa bagaimana Amandeman Ke-8
tidak menerapkan pengendalian terhadap para pelanggar
atau bahwa 4 kasus Mahkamah Agung mempertegak hal ini
Tapi ini....
Bukan, ini... ini tentang kehidupan
yang kita inginkan
Apa yang kalian rasakan jika anak kalian terbunuh?
Atau pasangan kalian?
Aku tahu, dari semua orang kau pasti lebih memahaminya, Profesor Keating.
Apa ini argumen yang akan kau bawa ke Mahkamah Agung?
Betul
Karena aku yakin begitulah caranya kau akan menang...
dengan perasaan,
seperti saat kau menangani kasus-kasusmu.
Duduklah
Dan perlu kalian tahu,
Aku tidak percaya sedikitpun apa yang aku sampaikan barusan
Kau yakin ini alamat yang tepat?
Aku serius, ini benar-benar terlihat menyedihkan untuk tempat pernikahan
Kalian berdua dengarkan aku Oliver benar-benar membuatku kembali bersekolah
jadi aku akan menuruti keinginannya dimanapun dia ingin kami menikah
Kalian sampai!
Masuklah
Akan aku pinjamkan kalian uang untuk pesta pernikahan
agar kita tidak perlu ke tempat ini lagi
Uhmm, kami tidak akan menikah disini
Tapi kita semua akan tinggal disini
- Tidak! - Ayolah!
Rumahnya murah dan besar
Bahkan ada ruangan untuk kamar anak-anak
Aku tidak akan membesarkan putraku di rumah tua dan jelek, Oliver
Kau bangkrut
FBI menyita semua uang milik keluargamu
jelas egois dan kejam harus terus bergantung pada Frank
Lagipula, pedesaan tempat yang bagus untuk membesarkan anak
jadi mari kita jadikan ini desa kita!
- Kau gila - Tidak, aku cerdas,
kecuali jika kau mau berdamai dengan ayahmu
agar dia mau membiayai pernikahan kita maka ini pilihanmu satu-satunya
Pilihanmu satu-satunya. Aku pulang
- Kau berhutang padaku, Michaela! - Apa?
Simon sedang dalam tahanan sekarang...
atau bahkan lebih buruk, dia di Pakistan
dimana dia tidak bisa bicara bahasa Pakistan atau menjadi seorang gay
Jadi kau harus mebayarnya dengan pindah kemari
- Asher menolak? - Katakan saja 'iya', kalian semua
Katakan 'iya' pada kehidupan baru kita yang murah dan menyenangkan
Tak cukupkah gajimu sebagai Profesor mengeluarkanmu dari tempat kumuh ini?
Aku sedang menunggu dan melihat apa yang mampu aku beli
Apa itu?
Latar belakang semua siswa baru
Aku tidak memintamu melakukannya.
Itu yang selalu kita lakukan saat merekrut tim
Iya, dan lihat apa yang kita dapatkan terakhir kali?
Itu yang aku lakukan.... memusnahkan bibit buruk
seperti pria ini,
Gabriel Maddox berbohong padamu.
Semua orng berbohong padaku, Frank. Seperti dirimu
Kenapa kau katakan pada Connor bahwa aku membantunya dari daftar tunggu?
Karena aku iri
Tapi Maddox , dia mahasiswa pindahan.
Aku tahu
Mahasiswa tahun kedua. Kau harus mengeluarkannya
Kau tahu? Aku tidak ingin tahu apapun mengenai mereka semua
- Baiklah, tapi... - Bakar saja semua berkasnya, Frank.
Aku manusia baru
Buat saja firma hukum sendiri
Kau, aku. Dan aku akan membujuk Bonnie untuk meninggalkan Kejaksaan Agung
- Aku perlu dana - Tidak perlu.
Aku perlu dana untuk memulai naik banding kasus yang kutangani
Justru kaulah uang itu
Itulah dirimu
Kadang-kadang kau lupa
Selamat malam
Kali ini kau meminta kami untuk membiayai firmamu?
Ini akan menguntungkan kedua belah pihak
Selama ini kami didanai pihak Universitas
dan firma kita akan menyediakan jasa pro bono untuk memulihkan reputasi firma
Kau bersikap seolah tak pernah menolak tawaran dari kami
- Aku berubah pikiran - Gubernurlah yang merubah pikiranmu
Merekrutmu sama saja dengan menambah masalah
Bukankah kalian juga memiliki masalah sendiri
tapi jelas aku akan membantu jika kita bekerja sama
Bahkan Gubernurpun akan ketakutan
Hmm.
Dan kau akan membuat beberapa kelonggaran dari daftar tersebut
- Tidak - Ini negoisasi. Jadi mari lakukan itu
Kau pikir aku tidak layak menerima setiap sen yang aku minta?
- Kau jelas meminta jumlah yang banyak - Aku tidak datang untuk memohon
Aku kemari untuk mendapatkan apa yang aku layak terima
Tapi jika kau tidak setuju,
jika kau lebih ingin menuruti egomu,
katakan saja 'tidak' dan aku akan bekerja dengan yang lain
yang lebih menghargaiku
Sekali lagi, ini negoisasi
Halo?
Kau menang
Kembalilah, agar kita bisa menyelesaikan ini
Aku punya kabar baik
Mulai hari ini klinik ini akan didanai
oleh perusahaanku, Caplan & Gold.
Dan aku memutuskan untuk memberikan hadiah
Bagi mahasiswa dengan nilai tertigi di kelas
di akhir semester nanti kalian akan mendapatkan
beasiswa satu tahun penuh
Mari kita lihat siapa yang akan lolos
Michaela Pratt, silahkan duduk
Uangnya milikku
Theo Hawkins.
Isabel Ortiz.
Justine Malak.
Laurel Castillo.
Noah Glass.
Asha Mahdavi.
Corinne Fenning.
Celia Dodd. Robert Ling.
Connor Walsh.
Tinggal satu kursi tersisa
Sebelum aku mengumumkan nama terakhir aku mempunyai pertanyaan
Tuan Maddox, apa benar kau mahasiswa tahun kedua?
- Benar - Kau melanggar aturan
Anda sendiri yang bilang bahwa Anda tidak peduli aturan
Maksudku, bukankah ini tentang hasrat? Yang jelas telah aku tunjukkan pada Anda
Aku tidak meragukan hasratmu Aku ragu kau tidak akan akan mampu mengatasinya
dengan jadwal perkuliahan padat tahun keduamu
Kenapa aku harus percaya kau mampu mengatasinya?
Pilih saja aku, dan aku akan menunjukkannya
Selamat datang di klinik, Mr. Maddox.
Dan yang lainnya
ubahlah dunia dengan cara kalian sendiri
Kau ingin aku membunuhnya?
Tepat
Beri aku waktu untuk membuat rencana,
merencari jalan keluar, agar tidak ada yang terluka.
Akan kutelepon lagi nanti
Kau datang kemari untuk merayakan kemenanganmu?
Aku punya ide
Christopher dan aku akan pindah
Oliver menemukan rumah untuk kami semua
- Itu ide paling buruk - jika aku tidak pergi sekarang
semuanya akan terasa sulit
- Kenapa kau harus pergi? - Karena ini semua tidak benar
Kata siapa?
Aku bahagia melihat seberapa baiknya kau pada Christopher,
dan bagaimana kau selalu ada untukku
menolongku, dan mencintaiku
- Dan tak pernah sekalipun meminta balasan - Dan seharusnya kau meminta itu!
Dan meskipun aku ini selalu ada untukmu
tapi saat ini, semua perhatianku harus terfokus
pada Christopher dan sekolah
Dan aku tidak bisa terus memanfaatkanmu
Kau tidak memanfaatkanku
Tapi aku merasa seperti itu
Dan itu membuatku merasa sama seperti kedua orang tuaku
Dan aku ingin lebih baik daripada mereka.
Jadi kita aku tetap melakukan ini semua
Itu sangat tidak benar. Dan kau tahu itu
- Tidak - Frank.
Aku yakin ini semua benar, Laurel.
Menikahlah denganku
Aku bilang, 'Menikahlah denganku'
Aku tidak bisa
Maafkan aku
Tuhan yang Agung
Kau kirimkan satu-satunya putramu ke dunia
Untuk memusnahkan kekuatan setan
Untuk menyelamatkan manusia dan membawanya kepada Kerajaan milikmu.
Kami berdoa demi anak ini
Bebaskan dia dari dosa dan jadikanlah dia mulia
Dan kirimkanlah Roh Kudus untuk menemaninya
Kami memohon pada Tuhan Yesus
- Amin. - Amin.
- Amin - Karena Tuhan mencintai dunia ini
- Apa dia benar-benar melamarnya? - Dan dia menolaknya
Bukankah itu kejam? Menolaknya Lalu meminta dia menjadi ayah angkatnya.
Tidak. Kejam menuruku adalah Kalian semua memutuskan tinggal bersama
Setelah aku tidak direkrut di klinik
Dan menyelamatkan dunia melalui dirinya
Semoga dia memberkatimu dengan kekuatan
Aku bahkan membantumu memenangkan persidangan
Kau bahkan tidak akan mengajar di sini kalau bukan karena aku
Keputusanku berdasarkan siapa yang terbaik di kelas
Argumen anti imigranku sangat hebat
Sejak kapan hasratmu tentang imigran?
Sejak aku menyaksikan ketidakadilan kasus Simon yang dideportasi
Tidak, itu karena Michaela.
Kau masih marah karena dia mengkhianatimu
Benar, aku marah tapi semua itu tidak ada hubungannya
Apa kau bahkan tahu siapa dirimu, Asher?
Kau tahu?
Karena yang kulihat hanyalah seorang pria
yang selalu berusaha menyenangkan dan selalu menjadi penghibur
Dan itu jelas tak terlihat bagus untuk seorang pengacara, ataupun pria dewasa
Orang tua dan juga para wali
Bersediakah kalian menyaksikan kehidupan mulia
Yang Tuhan berikah pada Christopher
Yang akan dijauhkan dari dosa
Terus bertambah kuat.....
Lebih tinggi lagi - Michaela, kau mau membantu tidak?
Atau kau hanya akan terus mematung sepanjang hari?
(Maafkan aku. Aku tidak bisa berkencan) (Dengan siapapun saat ini)
- Michaela? - Marcus baru saja menolakku
Syukurlah. Lagipula dia hanya pengganggu
Si Tampan Berkulit Cokelat Presiden Masa Depan
Tapi aku sudah melupakannya
Bahkan, aku akan memblok nomernya
Agar aku tidak perlu Memikirkannya lagi
Dia pria hebat Apa kau yakin ingin........
Lihatlah. Selesai. Dia sudah aku blok
Karena tahun ini aku akan menjadi Hebat, dan mengagumkan
Puasa kencan
- Itu terdengar tak baik - Aku juga harus belajar.
- Aku akan puasa kencan juga - Whoo! Bagus.
Baiklah, biar kuperjelas
Oliver dan aku tidak akan melakukannya
Jadi kalian harus maklum Dengan suara kami saat bercinta
Tolaklah dosa Terimalah ajaran Yesus
Inilah keyakinan gereja
Keyakinan yang akan Ditanamkan pada anak ini
Mungkin kita seharusnya Menikah di tempat ini
Langkahi dulu mayatku Jika kau ingin kita menikah di gereja
Apa kalian menolak setan?
Bapak dari segala dosa, Dan pangeran kegelapan?
Iya
Resmi sudah
Ada yang lain?
Saat kau membuktikan Bahwa semua partner kami salah
Apa maksudmu?
Aku justru partner yang Menaruh kepercayaan pada perjanjian ini
- Jangan permalukan aku
Apa kalian menolak kemegahan kejahatan?
Dan menolak untuk diperbudak dosa?
- Iya - Iya
Apa kalian percaya pada Yesus Putra satu-satunya Tuhan?
Kabar baik Hasilnya cocok
Tesnya menandakan bahwa DNA yang terdapat dalam gelas ini
Adalah ibu dari DNA dalam berkas ini
Ibu?
Dia ibunya. Anak ini putranya
Kau tahu dia seorang laki-laki?
Hasilnya menyatakan jenis kelaminnya juga
Sekarang, kau akan memberitahuku Siapa orang-orang ini?
Apa kalian percaya pada Yesus Putra satu-satunya Tuhan kita?
Yang dilahirkan oleh Perawan Suci Maria?
Yang disalib, meninggal, dan dimakamkan
Yang juga telah dihidupkan kembali?
Selesai.
Siapa selanjutnya?
Giliranku
Kau cari mati
Apa kalian percaya Bahwa dosa akan diampuni?
Pada kebangkitan Dan kehidupan abadi?
Iya
Apa itu keinginan kalian Agar Christopher dibaptis
Dengan kepercayaan Gereja?
Iya
Dan aku baptis kau, Christopher,
Dengan nama Bapak
Putra, dan Roh Kudus
Diterjemahkan oleh sinamoles